Yiruma

Yiruma - River flows in you
VS
Bella's Lullaby, Музыка ангелов Моцарта, Дебюсси и т.д.

История о том, как одно музыкальное произведение стало сначала самым популярным саундтреком к очень известному фильму, хотя оно там и не звучало, а потом пополнило список произведений Моцарта, Дебюсси, Вагнера и прочих классиков, хотя и было написано в 2001 году.

Заблуждение первое: Музыка Ангелов.

YirumaДело было вечером, делать было нечего - поэтому я решил для души поискать на Youtube каких-нибудь душевных мелодий, исполненных на фортепиано. Прослушав несколько произведений таких современных композиторов и исполнителей, как: Michael Nyman, Ludovico Einaudi, Giovanni Allevi, Yann Tiersen я услышал знакомые нотки мелодии River flows in you южнокорейского композитора Yiruma.

playRiver flows in you [mp3] [ноты]

Каково же было мое удивление, когда в заголовке к музыке я прочел "Моцарт - Музыка Ангелов". Как могли современную композицию в стиле new age обозвать классикой и приписать Вольфгангу Амадею, да еще с таким названием, совсем несвойственным для Моцарта?

Музыка ангелов на youtube

Единичный случай, подумал я, мало ли ошибаются в названиях. Но когда "Музыка Ангелов" мне попалась еще несколько раз, я решил проверить через wordstat Яндекса, а много вообще людей ищут эту самую ангельскую музыку среди произведений Моцарта. И вот, что показала статистика, по поиску на слово "Моцарт":

Ангелы у Моцарта - самое популярное произведение :)

МоцартИтак, исходя из запросов людей к Яндексу - Ангелы у Моцарта на данный момент получились одним из самых востребованных произведений, и в месяц их ищет более 30000 человек, лишь по этим двум самым простым фразам. Прибавим сюда другие подобные фразы и поиски в google, mail.ru и прочих поисковых систем и смело получим все 100тыс. На месте чуть ниже, как видно из статистики, у Моцарта композиция "Реквием по мечте" (у Рихарда Вагнера, кстати, "Реквием по мечте" на первом месте). Автор этой композиции Клинт Мэнселл (Clint Mansell), переписавший свою песню Lux Aeterna со струнным ансамблем Kronos Quartet для фильма "Реквием по мечте", наверное, не очень рад такому повороту дел, но что взять с Моцарта и Вагнера?

Т.к. у Моцарта в принципе нет произведения, в названии которого есть что-либо ангельское, о чем можно убедиться, посмотрев список его творений - я стал "копать" дальше, чтобы найти более полное название с порядковым номером, которым композитор обычно нумеровал свои композиции. Поиск по mp3 сайтам и базе Вконтакта дал такую, самую распространенную расшифровку названия:

Музыка Ангелов. Моцарт. 6-ая симфония.

Итак, есть зацепка! Ищем и слушаем произведение:

playВольфганг Амадей Моцарт. Симфония №6, Фа Мажор, KV43

Симфония написана в 1767 году и состоит из четырех частей:

  • 1. Allegro
  • 2. Andante
  • 3. Menuetto
  • 4. Allegro

Прослушайте эту симфонию и постарайтесь найти хоть что-то похожее на "River flows in you" или так называемую "Музыку Ангелов". Нашли? Даже музыкального слуха не надо иметь, чтобы понять, что это совсем разные музыкальные композиции даже по стилю.

В русскоязычном youtube первое видео с подобным названием было загружено 25 ноября 2010 года и называлось АНГЕЛЫ. Живопись и музыка.

АНГЕЛЫ. Живопись и музыка

Особого рейтинга оно не получило, но дало толчок к размещению других поделок, которые набирали уже миллионы просмотров и популяризировали это ошибочное название. Вот один из ранних примеров такого невежества:

Моцарт Юрумов

Не будем обвинять авторов именно этих видеороликов, скорее всего эту дезинформацию они почерпнули из Вконтакта, где каждый волен называть произведения на свое усмотрение. Т.к в англоязычном youtube, как, впрочем, и среди роликов на других языках, никакого обширного распространения Angels Mozzart не наблюдается. Для английского языка, я нашел только одно упоминание, и то в нем, автор быстро был "заклеван" критически настроенными слушателями.

Angels Mozzart

Среди других вариантов названия для "River flows in you" композитора Yiruma, попадаются и такие: Клод Дебюсси "River Flows" или та же "Музыка Ангелов", Фредерик Франсуа Шопен - "Мечта", Бетховен "Музыка Ангелов" и множество других великих композиторов прошлого.

Музыку ангелов написали все композиторы

В заключении вы можете посмотреть на исполнение "River flows in you" самим автором.

Разобравшись с ангельской музыкой, я уж было хотел закрыть все вкладки в своем браузере, но что-то дернуло меня в ютубе нажать в правой колонке среди похожих видео на "Bella's Lullaby", колыбельную Беллы из фильма Сумерки, и из наушников послышалось.. да, вы угадали - River flows in you! Произведение Yiruma оказалось настолько гениальным, что оно умудрилось создать еще и другой миф, уже в западном интернете.

Заблуждение второе: Bella's Lullaby (Колыбельная Беллы).

Carter BurwellДля опровержения данного заблуждения далеко ходить не пришлось. Поиск по imdb.com и по другим киносправочникам не дал никаких результатов, о том, что музыка Yiruma вообще звучала в фильме Сумерки. Если посмотреть список треков на официальном диске с саундтреками к фильму, то у Bella's Lullaby совсем другой автор: Carter Burwell.

playBella's Lullaby - Carter Burwell

Да и музыка совсем другая, о чем вы можете убедиться, пересмотрев фильм, или хотя бы этот ключевой фрагмент в нем:

Но когда же произошла подмена Bella's Lullaby от Carter Burwell, на River flows in you от Yiruma?

Судя по всему первым дезинформатором невольно стал вот этот видеоролик от 5 сентября 2008 года со слайдшоу из кадров Сумерек, набравший на момент написания этого материала более 11 миллионов просмотров и получивший более полутора тысяч комментариев, среди которых большинство указывает, что автор ролика немного погорячился со сменой песни. Такая невольная популярность ролика заставила автора переписать и название и поясняющий текст к нему:

Как подменили Bellas Lullaby

Если русскоязычные пользователи усомнились, что такое произведение мог написать их современник и причислили ему авторство великих классиков, то их западные коллеги усомнились, что такая замечательная музыка могла не попасть в их любимый фильм и быстро сделали его неофициальным саундтреком. Со временем Bella's Lullaby от Carter Burwell подзабылась и теперь даже самые ярые фанаты фильма, посмотревшие его ни один раз, могут уверять, что Эдвард играл Белле именно River flows in you.

Послесловие. Yiruma и его музыка.

YirumaYiruma (читается как Ли Ру Ма) родился 15 февраля 1978 года в столице Южной Кореи в Сеуле. В 2001 году он выпустил свой первый альбом "Love Scene", а затем, в этом же году альбом "First Love", в который и вошла River flows in you. На сегодняшний момент этот молодой и очень перспективный композитор выпустил 12 музыкальных альбомов, не считая различных сборников. В конце своей статьи мне хотелось бы, чтобы вы послушали несколько других его композиций и лично убедились, что гениальную музыку могут создавать не только в прошлые века.

playWhen the Love Falls [mp3] [ноты]

playMaybe [mp3] [ноты]

playDo You? [mp3] [ноты]

playIndigo [mp3] [ноты]

playDestiny Of Love [mp3] [ноты]

playLove Hurts [mp3] [ноты]

playKiss The Rain [mp3] [ноты]

P.S. Скорее всего на этом адресе вскоре будет фан-сайт Yiruma, раз с его музыкой постоянно случаются такие казусы. Увидимся!

Алексей М. (август 2012)